Welche Schreibweise ist richtig: Jewelry oder Jewellery?

Für uns in den Vereinigten Staaten, die wir uns auf die korrekte amerikanische Schreibweise des Wortes verlassen, ist sie so offiziell, dass jede andere Schreibweise falsch erscheint, ein einfacher Tippfehler, den wir leichtfertig abtun oder übersehen.

Für uns, die wir hauptsächlich im Vereinigten Königreich leben, ist nur die bevorzugte europäische Schreibweise des bekannten Wortes die richtige, und zwar immer Jewellery.

Manche von uns werden vielleicht überrascht sein zu erfahren, dass es keinen Unterschied zwischen der Bedeutung (oder der Aussprache) der beiden Wörter gibt.

Obwohl die europäische und amerikanische Schreibweise die Begriffe optisch unterschiedlich erscheinen lassen, zeigt eine genauere Betrachtung, dass der Weg zu jedem einzelnen Wort so individuell ist wie die Millionen von Menschen, die sie lesen und schreiben.

Die Renaissance des Schmucks/Schmuck

Das späte 14. Jahrhundert markierte die Endphase des Mittelalters. Am bedeutendsten in dieser Zeit war der Schwarze Tod, auch bekannt als Beulenpest, der mehr als die Hälfte der europäischen Bevölkerung das Leben kostete.

Erstaunlicherweise dauerte es über zweihundert Jahre, bis die Gesellschaft wieder die Bevölkerungszahlen von vor der Pandemie erreichte.  

Auf diese Zeit folgte die Renaissance, was wörtlich „Wiedergeburt“ bedeutet. Sie kennzeichnete das Aufkommen unglaublicher Kreativität und kulturellen Wachstums, darunter Malerei, Bildhauerei und dekorative Kunst, die sich mit neuen künstlerischen Empfindungen in ganz Europa verbreiteten.

Es war wohl eine der wichtigsten Epochen der Innovation. Die Designer jener Zeit ließen sich von griechischen Artefakten des 16. Jahrhunderts inspirieren, um atemberaubende Meisterwerke zu schaffen.

Die Entwürfe integrierten Religion und griechische Mythologie in die kunstvollen Handarbeiten. Schimmernd Perlen, Edelmetalle und strahlende Edelsteine nahm einen prominenten Platz bei der Herstellung von Halsketten und Ringen ein.

Das galt damals wie heute und setzt sich in unserem modernen Zeitalter fort, indem wir Folgendes etablieren: unsere Schmuckschätze – oder Schmuck – als Zierde9000, wodurch unser Reichtum, unser Einfluss und unsere Schönheit symbolisch gesteigert werden.

Die hervorragende Handwerkskunst wurde ebenso gelobt wie die von den Handwerkern selbst hergestellten Stücke. Sie wurden für ihre Beherrschung der Techniken und ihr Geschick bei der Herstellung der begehrten Stücke anerkannt. 

Folglich erfasste das Wort „Schmuck“, vom altfranzösischen „juelerye“, was „kostbare Ornamente“ bedeutet, das Wesen der Zeit und spiegelte die Epoche und die wunderschönen Kreationen wider, die sie hervorgebracht hat.

Dies baut auf einer noch früheren Grundlage auf, die im Begriff „Juwel“ aus dem 13. Jahrhundert zum Ausdruck kommt, einem anglo-französischen Wort, das als „wertvoller Schmuckgegenstand“ beschrieben wird.

Aber was ist mit diesem doppelten „L“?

Wie man Schmuck (… oder Schmuck) buchstabiert

Die englische Übersetzung, die „Juwelier“ bedeutet und vom französischen Wort „joaillier“ mit der doppelten „L“-Schreibweise abgeleitet ist, verdeutlicht den lateinischen und französischen Einfluss auf die europäische Sprache. 

Das in vielen Wörtern vorkommende doppelte „L“ zeigt, dass die tief verwurzelte Geschichte des britischen Englisch in dem Wort eine Rolle spielt. Tatsächlich teilen uns die englischen Grammatikregeln mit, dass ein Vokal auf einen Doppelbuchstaben folgen muss. Dies ist der Grund für die Anforderung des Vereinigten Königreichs, ein „E“ nach den beiden „L“-Buchstaben in das Wort „Schmuck“ einzufügen.

Wir wissen, dass der legendäre amerikanische Lexikograf Noah Webster, berühmt für seine Arbeit als Autor und Herausgeber des Webster’s Dictionary, die englische Schreibweise, die in seiner berühmten Publikation aus dem 19. Jahrhundert erscheint, mit Sicherheit nicht erfunden hat. Ihm ist jedoch zu verdanken, dass er den Begriff „Jewelry“ so weit verbreitet hat, dass er aus dem Alltag amerikanischer Schmuckdesigner und -käufer gleichermaßen nicht mehr wegzudenken ist.

In den USA, Japan und Korea wird die amerikanische Schreibweise von „Jewelry“ bevorzugt. In Großbritannien, Australien, Indien, Norwegen und Südafrika ist der britische Begriff „Jewellery“ die bevorzugte Schreibweise. Kanada würdigt seine französische und anglo-englische Herkunft, indem es beide Versionen synonym verwendet.

Dieses ultimative Wort zu „Schmuck oder Schmuck“ beantwortet also endlich die Frage:

Hier sind einige schöne Beispiele für handgefertigter Schmuck (oder Schmuck, wenn Sie es vorziehen)

Schmuck oder häufig gestellte Fragen zu Schmuck